1
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
A férjem szeretné
köszönöm, hogy eljöttél.

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Pálya.

3
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Tudjuk melyik oldalon
a kenyérből vajas lesz.

4
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Tudjuk, hogyan kell kenyeret vajazni.

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
Nem kell kiabálnod.
Nem süket.

6
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
Én... én nem...

7
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
Akkor mi a baj vele?

8
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
Sztrókot kapott. Enyhe agyvérzés.

9
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
Nem tud járni és beszélni.

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Egyelőre nem tud.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Egy nap azonban.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
Még mindig

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
belül ugyanaz az oroszlán.

14
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
De amíg jobban lesz,
beszélsz hozzám.

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
így van.

16
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Beszélj anyával.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
Ő a felelős.

18
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Továbbá szeretnénk megköszönni
a kártyáidért és a leveleidért.

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
Te viccelsz velem?
Kártyák és levelek?

20
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Ostromállapotban vagyunk és
a kártyákról beszélsz...

21
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
Fiúk.

22
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
Tudsz kb
az ajánlat az asztalon?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
Kansas City?

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
Jó a pénz, tudod.

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Több mint igazságos.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Persze, de amit nem
mondd meg, miután aláírtad,

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
elveszik a golyóidat
egyenes borotvával,

28
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
és hizlallak
mint egy házimacska.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
Nyelv! Adj egy kis szünetet.

30
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
Én azt mondom,
ez a mi dolgunk.

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Vérrel és izomzattal építettük fel.
Meg van keresve.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
És nem lehet csak úgy
írj csekket...

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
Ez a család volt...

34
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
Nem írhatsz csak csekket!

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
Ez a család a
békeidőbeli család Kennedy óta.

36
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
Azt hiszed, mi
csak úgy a semmiből

37
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
vegyük fel a fegyverünket
és dél van?

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Arról beszélünk
a Kansas City maffia.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
Olyanok, mint mindenki
a cápák a tengerben.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
És mi... Legyünk őszinték.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Kicsinyek vagyunk.

42
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
Ismerd meg önmagad.

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
Mire készülsz?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
Benne van a Bibliában.

45
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Azt mondom, ütöttünk
és üsd meg őket erősen.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
Ellenkező esetben elsorvad és meghal.
Igaz, Pop?

47
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Nézd, ez nem csak az üzlet.
Ez az ország.

48
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
Ez az agyatlan Jimmy Carter
a hülye mogyorós vigyorával.

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
És most sorra kell állnom
megtölteni a tankomat?

50
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Pontosan. Hol ér véget?

51
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Elég. mindannyian.

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Lehet, hogy harcolnunk kell.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
És nem félek a háborútól.

54
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
én nem.

55
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
De az én feltételeim szerint

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
utolsó lehetőségként.

57
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Szóval most tudnom kell,

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
velem vagy?

59
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
Hát nézd.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
Beszélgettünk,

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
és nem azt mondjuk,
– Igen, háborúba indulunk.

62
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
De elismerjük az ígéreteket
vérben készültek.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Generációkkal ezelőtt.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm.

65
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
Amit ő mond, mi nem
megteszi az első lépést.

66
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
De ha ezek a Kansas City gúnyolódnak
gyertek lövöldözni,

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
vágjuk a fenébe
orrát le az arcukról.

68
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- Későn.
- Elnézést.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
Nem sikerült beszerezni a sampont
ki a hajamból.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
Ez lágy víz.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
Mit mond?

73
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
Ez az istenverte északi víz.
Tapintásra sima.

74
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Igen, gondoltam
volt a sampon.

75
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
Az is lehet.
Mindig viszem a sajátomat. Egyetért.

76
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
Egyetértek miben?

77
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
Ez a márka. Egyetért.

78
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Nincsenek adalékanyagok.
Működik, kemény víz vagy puha.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Érezd a hajam.

80
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Igen, ez szép.

81
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Szóval ez a frissítés. Semmi rajta
Gerhardt Frau, hogy igen vagy nem.

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Nem számítottam rá, de akkor is.

83
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
A kutatás úgy gondolja
elakadnak, aztán elmúlnak.

84
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Tehát megöljük őket.

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Talán.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Ha a piac azt mondja
öljük meg őket, mi megöljük őket.

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Ha a piac azt mondja, kínáljon többet
pénzt, több pénzt kínálunk.

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Bármi is legyen a plusz
és a mínuszok diktálják.

89
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
És a Gerhardt kölykön,
ez a Rye?

90
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Szerezd meg ezt.
Lelőtt egy bírót,

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
valami hick város pár
órákkal délre innen,

92
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
majd eltűnt.

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Most menekülés közben gondolkodunk.

94
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
Menet közben jó.
Menekülés közben használhatjuk.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Találd meg őt. Te, nem ők.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Akkor ő a tőkeáttétel
a Frau felett,

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
és talán megfordítják a dolgokat anélkül
veszek egy csomó extra golyót.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Autó 18. Vége.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Ez a 18. Vége.

100
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
A Rock megyei seriff a vonalban van.
Tart. Felett.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Elment a ház mellett.
Betsy azt mondja, hogy fent vagy Fargóban.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Igen. Elmentünk megnézni kb
bíránk ügyterhe.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Talán van összefüggés
a lövészünkkel. Felett.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Nos, azért hívom
nyomtatott gyufát kaptunk

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
attól a fegyvertől, amit találtál.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
Jobb index tartozott
egy Rye Gerhardtnak,

107
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
amire felnéztem,
a legfiatalabb férfi örökös

108
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
hogy Gerhardt
szindikátus a Fargo-ból.

109
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
ne mondd. Felett.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Igen. Szóval ez van.

111
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
Oké, megemlítem
hogy a Fargo PD-nek.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Valószínűleg visszajön
mégis késő este.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
El akarod mondani Betsynek
hogy ne várj rám? Felett.

114
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
Oké, akkor.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Jól hangzik. Felett.

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Azt hiszem, újra és újra.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
Hogy vagy?

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Tudod. Várok.

119
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solverson,
Minnesota Állami Rendőrség.

120
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Felhajtott Luverne-ből.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Ben Schmidt. Törvényszéki belső.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Szánják az idejüket.

123
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Igen.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
Hallotta a bűncselekményt
Mmm. a jelenet üzlet volt.

125
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Dolgozom itt fent.

126
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
Arra gondoltam, talán holnap,
hajts le, nézd meg.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
Szívesen.

128
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
Vagy küldhetem a képeket.
Elég alaposak.

129
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Három halott, köztük a bíró.
Fry szakács és egy pincérnő is.

130
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Többször lőtték.

131
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
Visszakapták a lenyomatokat
a fegyveren közvetlenül előtte.

132
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
Rye Gerhardt?

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
Ez rossz, mi?

134
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
Nem a tiédet mondom
könnyebb lenne az élet

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
ha a sajátod lenne
nyomatok a fegyverre,

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
de ez a sor
amire gondolnod kellene.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
Elosztás, ugye? Gerhardts?

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Igen.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Dieter, Ottó apja – kezdte
piát fogyasztani a tilalom alatt,

140
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
végül épített
kamionos birodalom.

141
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951-ben 19-et kap
golyók a fejben.

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
Ekkor a fia,
Ottó, átveszi az irányítást,

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
ami olyan, mint a jó hír
vagyis vége az első világháborúnak.

144
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
A rossz hír az,
köszönjön Adolf Hitlernek.

145
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
És a lövész
Ottó a legfiatalabb?

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Igen. Igen, a kifutó.

147
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Alapvetően szél és swagger. Kivéve,
Azt hiszem, most ő több ennél.

148
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Mondd...

149
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
Hallottál valaha Mike Milliganről
vagy a Kitchen Brothers?

150
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Kansas Cityből.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Elkaptam őket, ahogy beszippantják
a tetthelyet.

152
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
De semmit
tartsd ki őket, szóval...

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Te... Te a szolgálatban vagy?

154
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Haditengerészet. Két túra. Swift Boat.
hadnagy voltam.

155
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
nekem gyalogság,
Da Nangon kívül.

156
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
És volt beleszólásunk. Fubar.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Igen, nálunk is volt ilyen.

158
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Tehát amikor egy halott bírót állítasz,
a Gerhardt család,

159
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
és néhány ütőt Kansasból
Város egy zsákban együtt,

160
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
visszamegyek gondolkodni
lehet a legjobb

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
csak hogy bevalljam
a bűnt magam,

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
élj hosszú életet
valahol egy cellában

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
hideg-meleg folyóvízzel.

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
Helyet kapott
akkor a városban, a nagybátyád?

165
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
Rozs?

166
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
Valamit ő
nem mondja el az embereknek.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
Hol intézheti a dolgát?

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
A körmös lányokra gondolsz?

169
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Lányok, drogok.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
Nem tudom.

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
én nem.

172
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
Úgy értem, talán.

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
Oké, lehet, hogy ott voltam.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
Fiúval vagy hozzá
lőni egy kis füvet.

175
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Nincs drog, mondja apád. Azt mondja
aki elad neked, megkapja a fejszét.

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
Jesszusom. Mindannyian vagytok
egy csomó négyzet.

177
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
Néha egy lány csak akar
eltörni egy diót, tudod?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
13-án valahol vége.

179
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Azt hiszem, a vasútállomás közelében.

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
Nem úgy, ahogy megjegyeztem
a címet.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Mutasd meg.

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
Ha tudja

183
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
Ha ismersz valakit

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
aki keresett

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
az igaz szerelemért

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Küldd el hozzám

187
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
Ó, igen, küldd el hozzám

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
én is keresem

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
Állítólag ki kell esni, mondják.
A kemoval.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Donna Pearlman
egyik napról a másikra elvesztette az övét.

191
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Felébredtem, azt hittem, van egy
kutya alszik a párnáján.

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
Nem mindenki veszíti el.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Csak várhatnánk és meglátnánk.

194
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Egy részem úgy gondolja, hogy kellene
csak borotválja le. Legyen kopasz.

195
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Az unokatestvéremnek melanomája volt.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
Egy hajszálat sem veszített.
De elvesztette a szemöldökét.

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
Ez most egy horror show lenne.

198
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Szóval, úgy döntöttem. meg akarom csinálni.

199
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Mi az, kedves? A szeminárium.

200
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
arra gondoltam,
és szerintem kellene.

201
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
nagyon boldog vagyok! Olyan boldog!

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
Milyen szeminárium?

203
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
Lifespringnek hívják.
Tavaly Mankatóban?

204
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Elképesztő.

205
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Ó.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Igen, és én csak... Tudod, akarom
a lehető legjobb legyek, tudod?

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Jó neked.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
Mit mondott Ed
amikor megkérdezted tőle?

209
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
Nem tetted, igaz?

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Te szemtelen lány.

211
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Elfoglaltak voltunk.

212
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Hölgyek.

213
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Szia apa.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
Beszélt az emberével
vezeték nélküli hálózaton.

215
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
Azt mondta, hogy ő
késő este lesz.

216
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Igen, azt hittem, lehet.

217
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
Mi van ott?

218
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Connie, nem baj, ha felteszem
az egyik az ablakodban?

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Nem.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
Oké, Mrs. Blaycock.
Irány a szárító.

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
Ő az? Az egy
megölte azokat a szegény embereket?

222
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Szerintünk igen. Igen.

223
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Városi fiú, kiderül.

224
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Rozs Gerhardt. Nélkül nevelkedett
megfelelő erkölcsi szál, arra gondolok.

225
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
Mármint megölni
mindazok az emberek.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
És minek?
Tudod, egy kis pénz?

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Tudod,
Tegnap este gondoltam.

228
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
Azt a cipőt, amit a fán találtál?

229
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
Mi van, ha van benne valami
köze van a gyilkosságokhoz?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
Valami hogyan?

231
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Nos, te magad mondtad, a
a lövöldöző hátrahagyta a járművét?

232
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Szóval azon gondolkodom, mi van, ha ő
kisétált az útra

233
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
és elütötte magát egy autó?

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- Mint egy rohanás?
- Igen.

235
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Úgy értem, megtaláltad
üveg az úton.

236
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Igen. Igen. Jobbra?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
És csúszásnyomok?

238
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Szóval azon gondolkodom, mi van, ha a
gyilkos szegény Denise után megy,

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
lelövi a parkolóban

240
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
majd akaratlanul is megkapja magát
elütötte egy járókelő autós?

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Hé, Peg, nem ezt mondtad...

242
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Sajnálom, de ez
csak nincs értelme.

243
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
Mármint hogy lehet
az autós nem áll meg?

244
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
Ha megütnek egy embert.
Úgy értem, fuss át rajtuk.

245
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Igen, hajlamos vagyok rá
hogy egyetértek Peggyvel.

246
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
Nem olyan, mint te
csak hazamegyek

247
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
egy Gerhardttal
a szélvédődben

248
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
és tudja, kezdje el a vacsorát.

249
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Csak annyit mondok,

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
talán inkább nem
férfit keresek

251
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
autót kellene keresned.

252
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Muszáj...
- Szia, Peggy.

253
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Szia Noreen. Ed, muszáj...
Vedd a kabátodat.

254
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Szia. Mi az...

255
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Szia!

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Noreen, kedvesem. Van egy...

257
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Nos, ez egy családi válság
mi az, szóval muszáj...

258
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
Elmondod Budnak, hogy megteszem?
vissza ebéd után, oké?

259
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Bármi.

260
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Lassítson. Tudják.

261
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
Tudod mit?

262
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
A balesetről.

263
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Van egy elmélet. Betsy Solverson.
Azt mondta, üsd és fuss.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Szóval foglalkoznunk kell az autóval.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Oké, igen. De csak lassíts.

266
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
Nem értem mi a te...

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
Nem tudok lassítani!
Az óra megy.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Mint mondtam, van egy elmélet,
szóval foglalkoznunk kell az autóval.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Jelenleg. Ma.

270
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
Hogyan foglalkozz? Fényes nappal van.

271
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Elnézést, tiszt. Én...
Berakodási zónában vagyok?

272
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Uram, hadd lássak egy igazolványt.

273
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Igen. Van...

274
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
Bajban vagyok vagy...

275
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"kihagyni"? Ez a tiéd
Keresztény név?

276
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Igen, uram. Skip Sprang.

277
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Kocsi írógépek.
Hamarosan a nagy újranyitás.

278
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
Újranyitás?

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Nos, még nyitva vagyunk.
Technikailag igen.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
Vagyis ha keresel
klasszikus, nem is lehet jobb.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
De az új modellek...

282
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Bármelyik napon ott lesznek.
szépségek. Minden elektromos.

283
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
A legmodernebb. Nem azok
már csak nőknek, tudod?

284
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
Mi van veled
ma itt a bíróságon?

285
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Nos, uram. Volt meghallgatás,
de elhalasztották.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
Hallgat?

287
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Kis gond, uh, hátralékos adók.

288
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Semmi botrányos.

289
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
De időérzékeny,
ha megkapod az én...

290
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Tudod, mert szükségem van
készpénz az új modellek fedezésére, látod?

291
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
Ezért mentél el?
Mundt bíró irodája?

292
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
Mit csinált?

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Ó! Ööö...

294
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Igen, hallottam mit
történt a...

295
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
És úgy értem, részvétem
a családnak és mindennek,

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
de, mint mondtam, él
itt tartsa egyensúlyban.

297
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
És az idő, tudod, ketyeg
le az írógépekért,

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
űrhajók tényleg,

299
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
ki, tudod, hock.

300
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
mit gondolsz?

301
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
Ő egy mókus fickó.

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Talán érdemes lesz letenni
az állomásra, leásva.

303
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Igen, én nem...

304
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
Mármint hány esetben
van, bírónk?

305
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
nem mehetek ásni
le minden szomorú zsákra.

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Pontosan. Te mondtad.

307
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Néhány hátralékos adó.
Nem mintha én...

308
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
uram. Igen, rendben.

309
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
Oké, Mr. Sprang.

310
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Szép napod van.

311
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
Oké, akkor. Köszönöm szépen.

312
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Űrhajók, tényleg?

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
„Nem csak
már nőknek"?

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
Gerhardts?

315
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Azt hiszem, nem kell elkerülni.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Rozs!

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Gyerünk! Nyissa ki a... Ez...

318
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
Menjünk be!

319
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
És itt voltam,
a kezemen ülve.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
Most nézd meg, mit hozott nekem a Mikulás.

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Egy kis ember.

322
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
Mit csinálsz itt, kisember?

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
én...

324
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
Rye-t keresem?

325
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
Úgy nézel ki, mint te
használhatna egy italt.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
Ööö...

327
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
Vagy legalább nézze meg, ahogy megiszom az enyémet.

328
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Olyan magányos leszek itt egyedül.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
A pokolba is, lehet, hogy még táncolok is neked.

330
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Jesszusom, ki az...

331
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
Ne törődj vele.

332
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
Unalmas.

333
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Tippeljünk. Te vagy a partner.

334
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
A...

335
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Rye azt mondta: Megkaptam ezt az új szerződést,

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
dolgozom egy sráccal a belvárosban"

337
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
szóval arra gondolok
you're the fella downtown.

338
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
Nem, nem... én...
A nevem Skip.

339
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
csak arra jövök
kifizetni néhány adósságot.

340
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Szerencsejáték, pónik.

341
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Ó. Oké, akkor. Fizess nekem.

342
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
Nos, valójában nem
rajtam legyen a pénz.

343
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
I was just... Come by to say,
you know, I'll have it soon.

344
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Szóval eljöttél
nem fizet a nagybátyámnak.

345
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
And you a patriot to boot.

346
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Nos, úgy értem, a legnagyobb
ország a Földön, igaz?

347
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Ööö... A nyakkendőm?

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
Szerintem te és én
autózni kellene.

349
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Like I said, I... Ya know,
there's some appointments...

350
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
Szar a találkozóidra.
Mondom, mulassunk egy kicsit.

351
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
Mit szólsz, vörös ember?
Szórakozzunk egy kicsit?

352
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Azt hiszem.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Hát ez az
a fa, amire gondoltam.

354
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
Akarod, hogy megtegyem?

355
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
Nem. Én... Inkább én.

356
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
Biztos vagy ebben a tervben?

357
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
Ez menni fog.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Ahogy mondtam,

359
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
a nagybátyám szokta vezetni az övét
kamion és ital Old Milwaukee,

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
és tudod,
a biztosító nem akar fizetni

361
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
részeg állapotban bekövetkezett balesetekre.

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Szóval kitalálta ezt a tervet.

363
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Minden repedés,
a teherautóját vezetné

364
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
néhány elhagyottnak
pont addig, amíg ki nem józanodott,

365
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
hamis egy új baleset fedezésére
a kárt, amit ivott.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
Nos, ez kreatív.

367
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
Szóval ezt tesszük. Lefedjük
a kárt, tegyen feljelentést.

368
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
És akkor úgy értem,
ennek meg kellene tennie.

369
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Megszabadultunk a...

370
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Úgy értem, a srác teljesen fel van őrölve,

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
és megégetted az övét
ruhák mondtad, szóval...

372
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Ha megjavítják az autót, akkor...

373
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Szabadok vagyunk.

374
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Igazi paladin voltál.

375
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
Mi ez?

376
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
Olyan, mint egy lovag.

377
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
A lovagom.

378
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Nos, úgy értem, te a feleségem vagy.

379
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
Oké, szóval te
valószínűleg ki kellene szállnia.

380
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Már megvan az egyetlen fényesítő.

381
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
Rendben.

382
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Vigyázzon most a lábujjaira.

383
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
Úgy értem, mik az esélyek?

384
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
Fekete jég és 180-at csinálsz,
háttal ütöd a fát?

385
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Futtathatnád ezt a forgatókönyvet
ezerszer

386
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
és soha nem ér véget
ezekkel a körülményekkel.

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Igen, jól értettem
másodjára viszont.

388
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Igen, megtetted.

389
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
Azt hiszem, megkaptam az ostorcsapást.

390
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Gyerünk, kedvesem.

391
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
Ha megkérdezik, hátráltam
a garázskapu, oké?

392
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Még mindig megy, mi?

393
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
A nagymama kidolgozza.

394
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
Azt hiszi, talán
esetleg eladhatjuk

395
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
Kansas City
az üzlet egy darabja.

396
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
Nem mind.

397
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
Nem úgy nézett ki, mint a srácok
akik egy fél autót szeretnének birtokolni.

398
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
Holnap vissza kell menned az iskolába.
A Dunlop el fog vezetni.

399
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
Szó sem lehet róla.

400
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
Tinta lesz belőle
itt egy ideig, valószínűleg.

401
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Aggódnék, hogy te vagy
elkap egy kóbort.

402
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
tudok segíteni.

403
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
Naw. Megígértem anyukádnak
Kihagynám belőle.

404
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Legyen jó és művelt, így
csinálhat valamit magából.

405
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Már vagyok valami,
bár én nem?

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Egy Gerhardt.

407
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
Nem tárgyalunk.

408
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
Ez felülről lefelé irányuló döntés.

409
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Nagymama egyetért.

410
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
Dodd bácsi azt mondja, én...

411
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Doddnak nincs semmije
köze hozzá!

412
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
A fiam vagy.

413
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Megvannak a lányai, így ő dönt

414
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
mi történik velük,
de az enyém vagy.

415
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Ahogy mondtam, nagymama egyetért.

416
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Fő autó 22. Vége.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
Ez a 22-es autó. Másolat.

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Igen, 22-es autó. Van egy helyzet...

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
Még nem késő
moziba menni.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Tudunk vezetni
ott, ha úgy tetszik.

421
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Vége. Felett.
- Másold le.

422
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Szükség lesz a fegyvereidre.

423
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
ragaszkodom az enyémhez.

424
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
Szentimentális értéke van.

425
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Nos, nem érted
belül azzal a csípőjén.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
én vagyok az egyetlen
itt kinek világos

427
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
fogalmáról
bűnüldözés?

428
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
Ez Ben Schmidt?

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Gerhardt asszony.

430
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
Hallottam Ottóról.

431
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Minden oldalról le vagyunk nyűgözve.
hogy van anyukád?

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Le a mankókról, köszönöm.

433
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
Ki az?

434
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solverson, Minnesota állam.

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
Fel Luverne-ből.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Igen, volt némi értelmetlenségük
ott pár napja,

437
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
Attól tartok, mi
beszélni kell róla.

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
Miféle értelmetlenség?

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
Három halott,
köztük egy állambíró.

440
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
Igen, Mundt bíró?

441
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
Itt minden rendben, anya?

442
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Még nem biztos.

443
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
Valamit egy halott bíróról.

444
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
Nem tudjuk, hogyan esik ránk.

445
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Hölgyem, megtaláltuk a gyilkosságot
fegyver a helyszínen.

446
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
A nyomatok ma reggel visszajöttek.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
És?

448
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Beszélnünk kell Rye-vel.

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
Ez nem fog megtörténni.

450
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
El kell menned.

451
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Gerhardtné, ha valamelyik
ezek közül a férfiak rajzolnak,

452
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Kénytelen leszek lőni néhányat
emberek és én nem akarom ezt csinálni.

453
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Nos, a fiadat be akarják keresni
három gyilkossággal kapcsolatos.

454
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
És azt hiszem, nem ez az első
amikor hallottad valakit ezt mondani.

455
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Tehát bárhogyan szeretnéd kezelni
ezt most kezelned kell.

456
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
Vagy megoldják helyetted.

457
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Mindenki menjen nyugodtan.

458
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Jól vagy, mama?

459
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
Maude Schmidt
fiú itt próbálkozik

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
hogy elmondja nekem a tiédet
testvére megölt egy bírót.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
Senki sem ölt meg bírót!

462
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Az összes bíró a miénk. Mit tett
az a lényeg, hogy megöljön egyet?

463
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Most, Dodd.

464
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
Ne tégy ellenem.
Nem vagyunk barátok.

465
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Megtaláltuk Rye-t
nyomatok a fegyverre.

466
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
A csizmámat megtalálod a tiéden
nyak, folyton így beszélsz.

467
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Nos, hogy őszinte legyek,
Én vagyok az, aki megtalálta a fegyvert.

468
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Szóval szerintem te táncolsz
rossz lánnyal.

469
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
mit mondtál?

470
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Mondom: én vagyok az
aki megtalálta a fegyvert.

471
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Szóval beszélned kellene velem.

472
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
És én a városból származom, szóval bocsáss meg
én, ha rettegnék,

473
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
de Minnesotában, amikor egy rendőrség
tiszt azt mondja, beszélj, te beszélj.

474
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Akarsz táncolni?

475
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
táncoljunk.

476
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, tanítanod kell
a barátod valami modort.

477
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
Mit szólsz Mike Milliganhez?
Kansas Cityből?

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
Tudod, hol találhatjuk meg?

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
Biztosan keresi
a testvérednek is.

480
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
Dodd bácsi?

481
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
Dodd bácsi? Hanzee hívott.

482
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Most nem.

483
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Azt mondta, nagyon fontos. Ő
azt akarja, hogy találkozz vele az ásásnál.

484
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Itt végeztünk.

485
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Hallottad a fiam. megvan
mindent elmondott, amit mondani fogunk.

486
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Add vissza neki a fegyverét.
Vidd el innen.

487
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Rendben.

488
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Ideje indulni.

489
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Nos, kaphatnánk egy parancsot.

490
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
Melyik bírótól? Hallottad Doddot.
Ők birtokolják a város nagy részét.

491
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Hé, húzz félre, mi?

492
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
Az írógépes srác?
Igen, ahogy mondtam.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
Mókus volt.

494
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Hé, vissza kell mennem,
és beszélj a főnökömmel.

495
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
De... Persze. Persze.

496
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
...állomás csak néhány
blokkolja, ha akarja...

497
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Persze.

498
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
köszönöm, hogy megmutattad
ma itt vagyok.

499
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Igen.

500
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Aha.

501
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
mi vagy,
baba van bent?

502
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Helló. Nem mondtad el nekem a sajátodat
a család a városon kívülről érkezett.

503
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Aha. Hoppá.

504
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
Meg kell kérdeznem
itt a te dolgod.

505
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Talán én vagyok a tulajdonos.

506
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
Nem.

507
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
Reggel találkoztam a tulajdonossal.

508
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
igaz? Talán mondd el, hol van.
Keress néhány dollárt.

509
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
Én is ugyanezt akartam kérdezni.

510
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Mondd, véletlenül sem tennéd

511
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
legyen Mike Milligan és a
Kitchen Brothers, jó?

512
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Hangot adsz nekünk
mint egy prog rock banda.

513
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Hölgyeim és uraim!
bemutatása

514
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mike Milligan és
a Kitchen Brothers.

515
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Dupla hopp.

516
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Könnyen.

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Minnesota rendőr.

518
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
Tudod, hogy benne vagy
Észak-Dakota, igaz?

519
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
Biztos eltévedt
az utat a tóhoz.

520
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Szóval, hol voltál
mondod, láttad az öreg Skip-et?

521
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
Anyád házában, én
gondolja, bemegy a hátsó ajtón.

522
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
kedvelem őt.

523
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
tetszel nekem.

524
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
Találkoztam egy másik sráccal
tegnap Minnesotából.

525
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
Nagy srác? Sheriff, gondolom?

526
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Én is kedveltem őt.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Nagyon barátságos nép vagyunk.

528
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
Nem. Nem erről van szó.

529
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Valójában elég barátságtalan.

530
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
De ez az út
barátságtalan vagy.

531
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
Milyen udvarias vagy hozzá,

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
mintha szívességet tennél nekem.

533
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Hát ez kellemes volt,
de jobb, ha megyek.

534
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
Hogy hívta Nixon?

535
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Béke becsülettel.

536
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Valami olyasmi.

537
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
Naw. Te maradj.

538
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Mindent láttunk
van mit látni.

539
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
Nem vagyok szélhámos.

540
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Gyors tűz.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Néhány kerek. Néhány ovális.

542
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
Mi az, barátom?

543
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Kör alakú minták, természetellenesek,

544
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
fényes, az égen lebeg.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Tudod, csak a páratlan hónapokban jönnek.
A látogatók.

546
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Mindig három darabban.

547
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Ilyen éjszaka volt
elmúlt két éjszaka.

548
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
Jelentések innen
Mankato Vermillionba.

549
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- Látogatók?
- Felülről.

550
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Vannak, akik azt mondják, hogy elfogadják
te a hajójukra

551
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
és szondázzon meg olyan helyeken
nem akarod megemlíteni.

552
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Hiszek a céljaikban
jóindulatúbbak.

553
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
Mint az állatkert gondnoka.

554
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
Amikor furcsa események történnek,
közel vannak.

555
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
Furcsa történések, mi?

556
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Kíváncsi voltam, mi
ezt okozta.

557
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
Szerinted működött?

558
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Mi az, kedves?

559
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
Azt mondtam, szerinted működött?

560
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
Ma az autóval?

561
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
Sikerült.

562
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
Nem tudom, hogy lehetsz ilyen biztos.

563
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
Sikerült.

564
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Szia kedvesem.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Apa itt van.

566
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
Ó!

567
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Gombolyag.

568
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
Ez egy lépés.

569
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
Ül.

570
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Hadd hozzak neked egy kis istenséget.

571
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
Nem mond nemet.

572
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
Akkor nézd meg Gerhardtokat?

573
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
Valóságos volt
Délután, az én napom.

574
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerhardts, és belefutott ezekbe
Kansas City srácok, akiket lehúztál.

575
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
Milligan?

576
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
És igen,
a fürdőszobás testvérek. Igen.

577
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Igen, akik nem beszélnek.

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Mutattuk a magunkét
fegyverek egymásra

579
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
egy kicsit korábban
napnak nevezve.

580
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Akkor talán két szelet tortát.

581
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
Jól hangzik.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Szia! Szia.

583
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
jól vagy?

584
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Igen. Nincs panasz.

585
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
Cribbage játék
vagy tartsa ott a lovait?

586
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Igen.

587
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Tudod, ki csal.

588
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
Ki csalja apát, mi?

589
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Gyerünk.

590
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
Mellesleg
Megnéztem a kezed...

591
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Hargreaves azt mondta,

592
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
"A kis zöld embereknek,
nagyon barátságosak voltak."

593
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
Fiú, ehhez mindenféle kell,
nem igaz?

594
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
A hidegfront folytatódik
a következő hétre, kb.

595
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
hőmérsékletekkel
jóval nulla alatt.

596
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
A teljes időjárás, a sport és
friss hírek ebben az órában...

597
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
Szállj vissza az átkozott teherautóba.

598
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
miről beszélsz?
Megkaptam!

599
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
És begombolja azt a kabátot.
Zavarba hozol.

600
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
Igen?

601
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
Meg akarsz ütni megint?

602
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
Ez nehéz neked?

603
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
fiút akartam. Mit ad nekem Isten?

604
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
Négy rohadt lány.

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
Kérem, uram. Ez egy hatalmas...

606
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Fogd be.

607
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Tudunk a bíróról és a
írógépek és az adók.

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
És tudjuk, hogy bedobtad
ötleteket a fejébe.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
És minden, amit hallani akarok tőled
a szája most ott van, ahol van.

610
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
WHO?

611
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Ha tudnád, hogy milyen napom van.

612
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
Mondd meg neki!

613
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
Miért mennék el Rye helyén, kiabálva
a nevét, ha tudnám, hol van?

614
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
Beszélsz a zsarukkal?

615
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
A lyukban.

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
Mi?

617
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Nézd, megtalálom. tudok...

618
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Ha rászánsz egy napot, két napot...

619
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Feküdj le.

620
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
A földön?

621
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
Kérem!

622
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
Nem én vagyok az, akit akarsz...

623
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
Beszélj Milligannel! Megkapták.

624
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
mit mondtál?

625
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Tegnap jött. Rye-t keresem.
Valószínűleg megtalálták.

626
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
én csak...

627
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Hívhatok, alkudhatok.
Kaptam tőkét.

628
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
Nem tudsz semmit.

629
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Nem, nem, nem!

630
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
Le fogsz hajtani ide
az a szar Minnesota város

631
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
és hozod
a bátyám este vissza.

632
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Bíró vagy nem bíró.

633
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Ha Kansas City az utadba kerül,
ha a zsaruk az utadba állnak,

634
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
ha valaki az utadba áll,
holtan ölöd meg őket.

